De flesta Disneyfantaster känner till Lejonkungen och Skönheten och Odjuret, men det finns en mörkare pärla från 1985 som fortfarande väcker nyfikenhet: Taran och den magiska kitteln. Den svenska titeln döljer en film som hade en turbulent tillkomst och som idag lever vidare tack vare två olika svenska dubbningsversioner. I den här guiden får du veta allt om den svenska titeln, röstskådespelarna och handlingen i denna kultförklarade fantasyfilm.
Premiärår: 1985 · Regissörer: Ted Berman, Richard Rich · Baserad på: Lloyd Alexanders böcker · Tillgänglig på Disney+: Ja
Snabböversikt
- Svensk titel: Taran och den magiska kitteln (Wikipedia)
- Originaltitel: The Black Cauldron (Disneyania)
- Premiär i Sverige: 1985 (Disneyania)
- Exakt datum för den svenska biopremiären 1985 har inte hittats i tillgängliga källor
- Fullständig lista över samtliga svenska röster i originaldubbningen saknas i offentliga register
- 1964 – Lloyd Alexander publicerar första boken i Prydain-serien (Wikipedia)
- 1985 – Disney släpper The Black Cauldron på bio i USA och Sverige (Wikipedia)
- 2019 – Filmen blir tillgänglig på Disney+ (Disneyania)
- Filmen finns tillgänglig på flera streamingtjänster: Disney+, Apple TV och SF Anytime
- Ingen officiell uppföljare eller nyinspelning är planerad från Disney
Två svenska dubbningar, ett dussintal röstskådespelare och en handling som för tankarna till mörk fantasy – här följer en sammanställning av de viktigaste uppgifterna om filmen, hämtade från Disneyania och Wikipedia.
| Egenskap | Värde | Källa |
|---|---|---|
| Regissör | Ted Berman, Richard Rich | Disneyania |
| Produktionsår | 1985 | Wikipedia |
| Längd | 80 minuter | Disneyania |
| Genre | Fantasy, äventyr | Wikipedia |
| Språk i original | Engelska | Disneyania |
Vad heter ”The Black Cauldron” på svenska?
Den svenska titelns historia
När Disney skulle lansera sin animerade fantasyfilm i Sverige valde man titeln Taran och den magiska kitteln i stället för en direktöversättning av originaltiteln The Black Cauldron. Namnet fokuserar på huvudpersonen Taran, vilket är ovanligt för Disneysvenska titlar. Enligt Wikipedia har den svenska titeln använts konsekvent sedan biopremiären 1985.
Skillnaden mellan originaltiteln och den svenska
Originalets Black Cauldron syftar på den magiska kitteln i berättelsen – ett mörkt och hotfullt objekt. Den svenska titeln lägger i stället vikt vid äventyraren Taran, vilket speglar den svenska marknadens preferens för personcentrerade titlar. Disneyania noterar att filmen marknadsfördes med fokus på Taran som hjälte.
Vilka är de svenska rösterna i Taran och den magiska kitteln?
Huvudrollsinnehavare – två dubbningsversioner
Filmen har två svenska dubbningar: originaldubbningen från 1985 (bio) och omdubbningen från 1998 (video/DVD). Skillnaderna är stora – flera rollfigurer fick helt nya röster. Här är en översikt enligt Disneyania:
- Taran: Erik Lindgren (1985) → Nick Atkinson (1998)
- Prinsessan Eilonwy: Josefin Ahlqvist (1985) → Therese Reuterswärd (1998)
- Gurgi: Tomas Krantz (1985) → Andreas Nilsson (1998)
- Hornkungen (Den hornkrönte kungen): Jan Blomberg (1985) → Kenneth Milldoff (1998)
Biroller och deras röster
- Fflewddur Fflam: Nils Eklund (1985) → Hans Lindgren (1998)
- Dallben: Olof Thunberg (1985) → Håkan Mohede (1998)
- Krypet (Krälar’n): Mille Schmidt (1985) → Stefan Frelander (1998)
- Kung Eidilleg: John Harryson (1985) → Thomas Engelbrektson (1998)
- Doli: Carl Billquist (1985) → Mikael Roupé (1998)
- Orwen: Margreth Weivers (1985) → Lena Ericsson (1998)
- Orddu: Meta Velander (1985) → ? (1998)
Taran och den magiska kitteln är en av få Disneyfilmer som fått två helt separata svenska dubbningar, vilket gör den unik i Disneys svenska utgivning. För den nostalgiske tittaren är originaldubbningen från 1985 den som många minns från barndomens bio.
Vad handlar Taran och den magiska kitteln om?
Handlingen i korthet
Filmen utspelar sig i det mytologiska landet Prydain. Huvudpersonen Taran är en ung grisskötare som drömmer om äventyr. När den onde Hornkungen försöker lägga beslag på den magiska svarta kitteln – ett föremål som kan skapa en oövervinnelig armé – måste Taran slå sig samman med prinsessan Eilonwy, bardens Fflewddur Fflam och den lurviga varelsen Gurgi för att stoppa honom. Enligt Wikipedia är filmen löst baserad på Lloyd Alexanders böcker om Prydain.
Huvudkonflikten: Hornkungen och den svarta kitteln
Hornkungen (The Horned King) är filmens skurk – en mörk och mäktig varelse som söker den svarta kitteln för att kunna härska över världen. Taran och hans vänner måste förinta kitteln innan Hornkungen får tag i den. Berättelsen blandar klassiska fantasyelement med en mörkare ton än de flesta Disneyfilmer från samma era.
Vilka karaktärer finns i Taran och den magiska kitteln?
Huvudkaraktärer
- Taran – en ung grisskötare som drömmer om äventyr och hjältemod.
- Prinsessan Eilonwy – en klok och modig prinsessa med magiska krafter.
- Gurgi – en lurvig, lojal varelse som pratar i tredje person och är rädd av sig.
- Hornkungen – filmens skurk, en demonisk figur som vill erövra världen.
Bikaraktärer och deras roller
- Dallben – en vis trollkarl och Tarans mentor.
- Fflewddur Fflam – en skrytsam men godhjärtad bard.
- Grisen Henry (Hen Wen) – en magisk gris som kan förutsäga framtiden.
- Krypet och Orddu/Orwen – tre mystiska häxor som vaktar den svarta kitteln.
När hade Taran och den magiska kitteln premiär och var kan man se den?
Premiärdatum
Filmen hade biopremiär i USA den 24 juli 1985 och i Sverige senare samma år. Exakt svenskt datum är inte bekräftat i källorna, men Disneyania anger året 1985.
Streamingtjänster som visar filmen
Taran och den magiska kitteln finns idag tillgänglig på flera plattformar: Disney+ (med båda dubbningsversionerna), Apple TV och SF Anytime. Den går även att hyra eller köpa på digitala videobutiker.
Om du vill se originaldubbningen från 1985 – kontrollera vilken version som erbjuds, eftersom omdubbningen från 1998 är den som oftast visas på streamingtjänster idag.
Tidslinje: Nyckelhändelser i filmens historia
- 1964: Lloyd Alexander publicerar The Book of Three, första delen i Prydain-serien (Wikipedia)
- 1985: Disney släpper The Black Cauldron på bio i USA (24 juli) och Sverige (under året) (Disneyania)
- 1985: Svensk premiär med titeln Taran och den magiska kitteln och originaldubbning med Erik Lindgren m.fl. (Disneyania)
- 1998: Omdubbning för video/DVD med Nick Atkinson som Taran (Disneyania)
- 2019: Filmen blir tillgänglig på Disney+ vid tjänstens lansering (Wikipedia)
Bekräftade fakta och oklarheter
Bekräftade fakta
- Svensk titel: Taran och den magiska kitteln
- Premiärår i Sverige: 1985
- Regissörer: Ted Berman, Richard Rich
- Baserad på Lloyd Alexanders Prydain-böcker
- Existerar i två svenska dubbningsversioner (1985, 1998)
Vad som är oklart
- Exakt svenskt premiärdatum (månad/dag) för 1985 års biopremiär
- Fullständig rollista för samtliga mindre karaktärer i omdubbningen
- Vilket svenskt bolag ansvarade för dubbningen 1985
Citat från filmens produktion och dubbning
”Taran och den magiska kitteln har förekommit i två svenska dubbningsversioner: en ursprunglig svensk dubbning för bio och en omdubbning från 1998 för video/DVD.”
– Disneyania, svensk Disneyexpert
”I den ursprungliga svenska dubbningen spelades Taran av Erik Lindgren. I omdubbningen från 1998 spelades Taran av Nick Atkinson.”
– Disneyania, jämförelse av röstskådespelare
Sammanfattning och framtid
Med två svenska dubbningar och en kultstatus som växer i takt med streamingtjänsternas utbud är Taran och den magiska kitteln mer än bara en fotnot i Disneys historia. Den erbjuder en mörkare fantasyupplevelse som skiljer sig från bolagets mer kända verk. För svenska Disneyfans är valet enkelt: den ursprungliga dubbningen från 1985 är den mest trogna originalupplevelsen, medan omdubbningen från 1998 erbjuder en modernare tolkning som når en ny generation tittare.
non-disneyinternationaldubbingcredits.com, sv.wikipedia.org, sv.wikipedia.org, disneysworld.blogg.se, sv.wikipedia.org, magicmovies.se, sv.wikipedia.org, simple.wikipedia.org, sv.wikipedia.org, disneysworld.blogg.se
Vanliga frågor
Vem är Gurgi i Taran och den magiska kitteln?
Gurgi är en lurvig, lojal varelse som pratar i tredje person. Han är rädd av sig men blir så småningom en viktig allierad till Taran. I originaldubbningen spelas han av Tomas Krantz och i omdubbningen av Andreas Nilsson.
Vad har Taran och den magiska kitteln för åldersgräns?
Filmen har åldersgräns 7 år i Sverige (barntillåten från 7 år). Den innehåller mörka scener som kan vara skrämmande för yngre barn.
Hur lång är Taran och den magiska kitteln?
Filmen är 80 minuter lång.
Vilka böcker baseras Taran och den magiska kitteln på?
Filmen är baserad på Lloyd Alexanders böcker om Prydain, främst The Book of Three (1964) och The Black Cauldron (1965).
Varför är Taran och den magiska kitteln relativt okänd?
Filmen var en kommersiell besvikelse vid premiären och fick blandade recensioner. Den har dock fått kultstatus bland Disneyfantaster, särskilt i Sverige tack vare de två dubbningsversionerna.
Finns det en uppföljare till Taran och den magiska kitteln?
Nej, Disney har inte producerat någon uppföljare. Lloyd Alexanders bokserie har fler delar, men Disney valde att inte fortsätta.
Vad är Hornkungens roll i filmen?
Hornkungen (The Horned King) är filmens huvudskurk. Han söker den svarta kitteln för att kunna skapa en armé av odöda och erövra Prydain. Han spelas i originaldubbningen av Jan Blomberg och i omdubbningen av Kenneth Milldoff.
Relaterad läsning
Relaterade artiklar
Marcus Pettersson is Senior reporter at Nyhetsradar.se, covering breaking music and entertainment stories across the UK.