Rollistan i Torkel i knipa – vem gör rösten

De flesta som växte upp med Torkel i knipa minns nog de tokiga karaktärerna och den svarta humorn, men en sak som förvånar många är att det i den svenska dubbningen bara är en enda person som gör alla röster – Felix Herngren. Här får du hela rollistan, svar på om filmen passar barn och var du kan se den i dag.

Svensk premiär: 11 februari 2005 ·
Originalspråk: Danska ·
Åldersgräns: 7 år ·
Speltid: 77 minuter ·
Streamingtjänst: Prime Video och Apple TV

Snabb fakta: Torkel i knipa

Här är de viktigaste uppgifterna om filmen.

Impliceringen: Samtliga fakta är hämtade från officiella källor som Wikipedia och Apple TV.

Vem gör rösten till Torkel i knipa?

Vem röstade Torkel?

I den svenska versionen av Torkel i knipa är det Felix Herngren som gör rösten till huvudkaraktären Torkel. Han står också för samtliga andra röster i filmen – en bedrift som är ovanlig i svensk dubbning (Dubbningshemsidan).

Vilka andra karaktärer finns i rollistan?

Herngren ger röst åt en hel rad figurer, däribland Jason, Sten, Gunnar, Saki, Arne, Morbror Stuart, Beata, Leo, Sigge, Rita och Doris (Dubbningshemsidan). Totalt rör det sig om dussintals roller – exakt antal är inte officiellt fastställt i öppna källor.

Hur många roller gjorde Felix Herngren?

Enligt en artikel i Svenska Dagbladet från 2005 ska Herngren ha gjort 50 roller i filmen – en siffra som citeras i flera sammanhang men som inte oberoende verifierats. Vissa källor, som Skildringen, nöjer sig med att konstatera att han gör samtliga röster.

Mönstret: Att en enda person dubbar en hel långfilm är extremt ovanligt, och Herngrens insats sticker ut i svensk dubbningshistoria.

Är Torkel i knipa för barn?

Vilken åldersgräns har filmen?

Enligt Wikipedia har filmen åldersgränsen 7 år i Sverige. Samma gräns anges av Svensk Filmdatabas.

Vad innehåller filmen som kan vara känsligt?

Torkel i knipa är en animerad komedi med inslag av svart humor, mobbning och vissa vuxna teman. Filmen har beskrivits som en dansk motsvarighet till South Park i tonen – den är inte menad för de allra minsta. En recensent på Expressen påpekar att humorn ibland kan uppfattas som rå för unga barn.

Passar den för yngre barn?

Med åldersgräns 7 år rekommenderas filmen för barn från sjuårsåldern, men föräldrar bör vägleda. För yngre barn (4–6 år) kan innehållet vara skrämmande eller förvirrande på grund av de vuxna ämnena.

Detta innebär: Åldersgränsen är satt för att skydda de yngsta, men föräldrar bör ändå vara med och tolka innehållet.

Är Torkel i knipa svensk?

Varifrån kommer originalfilmen?

Nej, Torkel i knipa är en dansk film med originaltiteln Terkel i knibe från 2004. Den är producerad av danska produktionsbolag och regisserades av Kresten Vestbjerg Andersen, Thorbjørn Christoffersen och Stefan Fjeldmark (Wikipedia).

Vilket språk är originalfilmen på?

Originalet är på danska och alla röster framförs av komikern Anders Matthesen. Den danska versionen är känd för sin rappa dialog och lokala referenser (Wikipedia).

Hur skiljer sig den svenska dubbningen från originalet?

Den svenska versionen är inte bara översatt utan helt nydubbad av Felix Herngren. CinePost Studios ansvarade för produktionen med Leif Westerlund som röstregissör (Dubbningshemsidan). Herngren gör alla roller – precis som Matthesen gör i danska originalet. Expressen noterar att dubbningen är välgjord men att den danska humorn ibland går förlorad i översättning (Expressen).

Kontrasten: Den danska originalversionen har en egen charm, medan den svenska dubbningen är en enmansshow av Herngren.

Var kan man se Torkel i knipa?

Finns filmen på Prime Video?

Ja, Torkel i knipa finns att streama på Prime Video i Sverige. Dessutom går den att hyra eller köpa via Apple TV.

Går den att köpa på DVD?

En DVD-utgåva har funnits, men i dag är den svår att få tag på. Inga svenska återförsäljare listar den som aktivt sortiment.

Finns den på andra streamingtjänster?

För närvarande är inga andra svenska streamingtjänster (som Netflix, Viaplay eller Disney+) bekräftade. Prime Video och Apple TV är de enda digitala plattformarna med verifierad tillgänglighet.

Finns det en uppföljare till Torkel i knipa?

Har det gjorts en Torkel i knipa 2?

Nej, det har inte producerats någon officiell uppföljare. Trots att filmen fick en kultstatus i Danmark och Sverige har inget projekt tillkännagetts.

Vilka låtar finns från filmen?

Filmen har ett soundtrack med sånger framförda av Anders Matthesen (danska versionen) och Felix Herngren (svenska). Någon officiell soundtrack-samling på skiva eller strömning är inte bekräftad.

Finns det en bok baserad på filmen?

Ingen bok eller serie baserad på Torkel i knipa har hittats i svenska bibliotekskataloger eller bokhandelsregister. Samtidigt saknas källor som bekräftar en sådan publicering.

”Felix Herngren gör 50 olika röster i den svenska versionen – en prestation som saknar motsvarighet i modern svensk dubbningshistoria.”

– Svenska Dagbladet, 2005 (återgiven i flera källor)

”Filmen är en obarmhärtigt rolig men också brutal historia. Den svenska dubbningen är proffsigt gjord, men den danska originalversionen har en egen charm.”

– Expressen (recension)

För den svenska publiken är Torkel i knipa i första hand Felix Herngrens show – en imponerande enmansföreställning som lyfter en annars rättfram dansk animerad komedi. Kombinationen av svart humor, snabb dialog och en röstskådespelare som gör precis allt skapar en unik tittarupplevelse. För föräldrar som funderar på om filmen passar deras barn är beskedet tydligt: från 7 år, med vägledning. Och för den som bara vill se om – eller upptäcka – denna kultklassiker är Prime Video och Apple TV de enkla vägarna. Felix Herngrens enmansshow fortsätter att vara filmens signum utan en uppföljare i sikte.

Relaterad läsning: Rollistan i Harry Potter och de vises sten · Rollistan i Morden i Sandhamn

Den danska animerade komedin blev en kultklassiker i Sverige, och för den som vill veta mer finns en detaljerad artikel om Felix Herngrens unika röstprestation som går igenom samtliga karaktärer.

Vanliga frågor