Ringaren i Notre Dame – Film, historia, karaktärer och budskap

När Disney 1996 släppte sin version av Ringaren i Notre Dame visste nog få att de skulle få en av de mörkaste och mest kontroversiella filmerna i studions historia. Berättelsen om Quasimodo, den puckelryggade klockaren som längtar efter att bli accepterad, har sina rötter i Victor Hugos klassiska roman från 1831 – en roman som är betydligt mörkare än vad Disneys familjetolkning antyder. Här får du hela historien, från bokens ursprung till filmens svenska röster och budskap.

Släppår (Disneyfilmen): 1996 ·
Originalroman publicerad: 1831 av Victor Hugo ·
Intäkter (Disney): 325 miljoner USD ·
Engelsk titel: The Hunchback of Notre Dame

Fem snabbfakta om filmen – en blandning av produktionsdata och mätbara resultat.

Har Ringaren i Notre Dame funnits på riktigt?

Många undrar om Quasimodo, klockaren med puckelryggen, har en verklig förebild. Svaret är både ja och nej.

Vad är historien bakom Ringaren i Notre Dame?

• Victor Hugo skrev romanen 1831 som en hyllning till den gotiska katedralen Notre Dame i Paris (Wikipedia (svensk uppslagsbok))
• Katedralen är fullt verklig och uppfördes mellan 1163 och 1345
• Quasimodo är en fiktiv karaktär, men Hugo inspirerades av tidens sociala orättvisor och utstötta människor (Redaktionsrummet (svensk nöjessajt))
• Originalromanen innehåller mörkare teman än Disneyfilmen – bland annat dör både Esmeralda och Quasimodo i slutet (Redaktionsrummet (svensk nöjessajt))

The implication: Hugos roman är en obarmhärtig kritik av samhället, medan Disneys version mildrar det tragiska utfallet.

Var enögd i Hugo verk?

• I Victor Hugos originalroman har Quasimodo en stor vårta som täcker ena ögat och är praktiskt taget blind på det ögat (Disneysworld blogg (fanblogg))
• Huruvida han är ”enögd” i bokstavlig mening är oklart – beskrivningen varierar mellan översättningar

Vad hette flickan i Ringaren i Notre Dame?

Flickan som Quasimodo och Frollo båda dras till är en av litteraturens mest kända romska gestalter.

Vem är Esmeralda i Ringaren i Notre Dame?

• Esmeralda är en ung zigenerska som kommer till Paris för att dansa och tjäna pengar (Wikipedia (svensk uppslagsbok))
• I både romanen och Disneyfilmen är hon en central figur – vacker, självständig och modig
• Hon blir föremål för Frollos besatthet och Quasimodos vänskap

Vem gömde Esmeralda?

• I Disneyfilmen gömmer Quasimodo Esmeralda i katedralens torn för att skydda henne från Frollo (Redaktionsrummet (svensk nöjessajt))
• I romanen är det Quasimodo som gömmer henne, men även en grupp zigenare och senare Frollo (som dock har onda avsikter)
• I boken dör Esmeralda slutligen genom hängning, medan Disney låter henne överleva (Redaktionsrummet (svensk nöjessajt))

Vem spelade Ringaren i Notre Dame?

Här går vi igenom både de engelska originalrösterna och den svenska dubbningen från 1996.

Vem är den svenska rösten till Quasimodo?

• I originaldubbningen gör Joakim Jennefors Quasimodos svenska röst (Wikipedia (svensk uppslagsbok))
• Sharon Dyall gör Esmeraldas röst på svenska (Wikipedia (svensk uppslagsbok))
• Stefan Ljungqvist gör Claude Frollos röst (Wikipedia (svensk uppslagsbok))
• Roger Storm gör kapten Phoebus röst (Wikipedia (svensk uppslagsbok))
• Mikael Grahn gör Clopins röst (Wikipedia (svensk uppslagsbok))
• Gargoylerna: Lars Kronér (Hugo), Peter Flack (Victor) och Siw Malmkvist (Laverne) (Wikipedia (svensk uppslagsbok))

The pattern: Samtliga svenska röster är hämtade från originaldubbningen; eventuella senare versioner kan ha andra skådespelare.

Vem är klockaren i Notre Dame?

• Klockaren i Notre Dame är Quasimodo – han ringer i katedralens klockor och är filmens huvudperson
• I originalromanen är han döv av klockringningen och har en puckelrygg
• Han är en utstött figur som bor i katedralen och blir kär i Esmeralda

Vad betyder Quasimodo på svenska?

Namnet Quasimodo har en speciell betydelse som hänger ihop med karaktärens bakgrund.

Vad heter Ringaren i Notre Dame på engelska?

• Den engelska titeln är The Hunchback of Notre Dame (Wikipedia (svensk uppslagsbok))
• På svenska heter den alltså ”Ringaren i Notre Dame” – en direktöversättning av ”The Bell-Ringer of Notre Dame” snarare än ”The Hunchback”
• Quasimodo kommer från latin och betyder ”ofullständig” eller ”halv” – ett namn som speglar hans utanförskap

Vilket budskap förmedlar Ringaren i Notre Dame?

Budskapet i både roman och film är djupt mänskligt, men de kommunicerar det på olika sätt.

• Acceptera olikheter och var snäll mot andra – Quasimodos puckel gör honom till en symbol för alla som mobbas
• Skönhet kommer inifrån – filmens huvudtema som presenteras redan i inledningssången
• Kritik mot fördomar och religiös hyckleri – Frollo är en ond domare som utnyttjar sin makt (Redaktionsrummet (svensk nöjessajt))
• Kärleken övervinner hat – både Quasimodos vänskap till Esmeralda och Phoebus hjältemod
• Victor Hugo använde historien för att kritisera samhällets orättvisor och hylla katedralens arkitektur (D-Zine (svensk filmsajt))

”Ringaren i Notre Dame har ett speciellt sound, som jag inte har hört i någon annan disneyklassiker.”

Användare på Magic Movies-forum (diskussion om filmens musik)

”Victor Hugo ville inte bara berätta en historia om en puckelrygg – han ville att katedralen skulle vara en karaktär i sig, en symbol för det franska kulturarvet.”

Litteraturvetare vid Uppsala universitet (analys av romanen)

Disneys Ringaren i Notre Dame är en av de få animerade filmer som vågat ta sig an ämnen som rasism, religiös extremism och social utstötning – samtidigt som den underhåller en barnpublik. Men skillnaden mot Hugos roman är enorm: boken är en mörk tragedi, filmen en hoppfull saga.

För svenska tittare innebär detta ett val. Vill du ha den mörka, litterära upplevelsen med historisk tyngd, läs Victor Hugos original. Vill du ha en varm och musikaliskt rik familjefilm med starka budskap om vänskap, välj Disneyversionen. Men var medveten om att du får två helt olika berättelser – den ena en brutal spegel av 1800-talets Paris, den andra en förädlad sagoversion där kärleken segrar. För den som vill förstå hela myten kring Ringaren i Notre Dame är båda verken nödvändiga läsning.

Vanliga frågor